Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING (TV Nova)
V českém znění: Jiří Pomeje - Victor Mature (Demetrius), Michaela Kuklová - Debra Paget (Lucia), Hana Davidová, Jakub Kohl, Kamil Koula, František Švihlík, Filip Rajmont, Jiří "Datel" Novotný
Překlad: Zuzana Hadj Moussová
Zvuk: Milan Blažek
Střihová spolupráce: Jiří Kolka
Produkce: Martin Smrček
Režie: Vladimír Drha
Vyrobilo: Agentura Smrček production - ČNTS Nova 1994
2.DABING (ČT)
V českém znění: Petr Lněnička - Victor Mature (Demetrius), Lumír Olšovský - Jay Robinson (Caligula), Markéta Stehlíková - Susan Hayward (Messalina), Jiří Prager - Barry Jones (Claudius), Ladislav Cigánek - Michael Rennie (Peter), Lukáš Jurek - Ernest Borgnine (Strabo), Daniel Rous - William Marshall (Glycon), Silvie Matičková - Debra Paget (Lucia), Ludvík Král - Richard Egan (Dardanius), Jiří Schwarz - Charles Evans (Cassius), Václav Rašilov - Jeff York (Albus), Bohuslav Kalva - Everett Glass (Kaeso), Simona Postlerová - Anne Bancroft (Paula), Otakar Brousek ml., Martin Janouš, David Voráček, Štěpán Dostal, Jiří Krejčí, Jan Čížek, Pavlína Kostková Dytrtová, Radka Krninská
Překlad: Jana Mertinová
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize - 2024